mazi3fic(tvcenter تیم ترجمه )
رفیق، متاسفم که رد شدی
...چی ؟ نه ووو من .. کجا تو از کجا میدونی؟
چون من واست مهمونی خداحافظی ترتیب دادم ولی تو هنوز اینجایی
ایتالیا تو رو رد کرد
حالا بهم گفتن که نیتونم مخارج بار رو ازشون بگیرم
ایتالیا، درسته ، آره
...آره ، بابت اون متاسفم
...من واقعا می تونم واست
ممنونم
واقعا شب باحالی بود
- !هو - هو - اوه
واسمون سوغاتی چیزی آوردی؟
من هیچوقت نرفتم ایتالیا
از فرودگاه چی ، سوغاتی نیاوردی؟
اونجا هم نرفتم
اوه
سوپریور اسکوپ(وبسایت شایعات شرکت) گفته که رفتی
_
می دونم باهاش کار میکنی
اما اشکالی نداره که من شبمو با
کوین واست تعریف کنم،داره؟
بیشتر از تصویری که خودت بودی؟
چطور ؟ تو حتی بوی پشتش رو هم واسم توضیح دادی
وقتی بدن کسی بوی لیمو و هات داگ پنیری میده
ارزش هیچیو نداره
بهر حال من بهش اس دادم و زنگ زدم
و اون بهم زنگ نزده و من نمیدونم که چیکار کنم
ببین پتی تو یه هم اتاقی عالی هستی
ولی من دوست ندارم که توی این جریان بین تو و کوین قرار بگیرم
اوه . باشه
خوبه
فقط ویدئوهایی رو که واست فرستادم پاک کن
_
بیخیال
mazi3ficزیرنویس از تیم ترجمه تی وی سنتر forum.tvcenter.tv
هی ، ممنون که رسوندیم پسر
پارکینگ باید فردا ماشینمو آزاد کنه
پس اینکار نباید زیاد طول بکشه
مشکلی نیست اینجا توی مسیرم بود
زمینو همه چیزو نجات بده
میدونم . فقط باعث میشه که یکم احساس راحتی نکنم
چی؟ چون احساس میکنی که چتر شدی یا اینکه
من خوب رانندگی نکردم؟
خوب بیشتر بخاطر اون
- کی ؟ دان؟ - آره
- اوه، تو باید به دان عادت کنی - امممم
وقتی که تو منو ترک کردی تا بری ایتالیا من باید حواسم بخودم میبود
من هیچوقت نرفتم ایتالیا
پروفایل برایان میگه که رفتی
تو منو مجبور کردی که توی اینترنت دنبال دوست بگردم ، کوین
بزار یچیزی بهت بگم، وقتی تو توی مرد آماده دنبال مرد ، بگردی
یچیز دیوونه کننده پیدا میکنی
خیلی از مردای اونجا به اندازه ای که ادعا می کردن آماده نبودن
%تطبیق 97
دو درصد چربی بدن
درصد چربی بدن تو چنده کوین؟
صد در صد مهم نیست کوین
- ...هممم - !ووهه
برو در پشتی برو در پشتی
فکر کنم آدری رو دیدم
نمیدونن چند تا دیگه تماس نزدیک باهاش رو میتونم تحمل کنم
- نه ، بعد از شما - میدونی چیه؟ نه ، تو
- من فقط - نه ، خوبه . من میرم
- !خدای من - !اوه
- اون من - باشه بای بای
خیلی عجیبه
چرا من اصلا باید بهش نامه عاشقانه بنویسم؟
من میتونستم زندگی کامل و خوشحالی داشته باشم
ازش هرروز صبح یادداشت بهم برسه
هر روز بعداز ظهر با هم شکلات شریک شیم
همه چیزو خراب کردم
آه! باشه
باید عجله کنم تا برم تو
باید قبل از اون سر جام بشینم
و تا وقتی که اون بره تکون نخورم
کوین ، کوین ، کیفت
- کیفت ، کیفت - آره . ممنونم
کوین ، اون آدریه؟
اون درست اونجا بود؟
- ...اون الان داخله، اون - خفه شو پسر
باشه
تو کی هستی؟
پتی
نمیتونم با کوین تماس بگیرم
پس بدون دعوت اومدم و از دری که قفل نبود اومدم داخل
تو کی هستی؟
روکسی. خواهر کوین
من کسیم که در رو قفل نکرده
نمیدونستم که یه شکارچی می کنه
منم نمیدونستم که اون خواهر داره
از کلاهت خوشم میاد
منم از کل لباست خوشم میاد
مرسی
- حالت چطوره؟ - اوه ، تو اینجایی
اونجا خیلی ساکت بود
خوب ، من اصلا صدای نفس کشیدنم در نمیاد
که دلیل این نیست که امروز اینجا صدات زدم
که نمی خواستم
من ... من میخواستم (چرتو پرت میگه)
می خواستم بهت بگم که دارم میزمو جابجا میکنم
من تازه ... من من تازه درخواست دادم
فکر میکنم که این واسه هردوی ما بهتر باشه
آره ، فکر میکنم که ایده عالیی باشه
نظر خوبیه ...پسر
هی ، امیدوارم ناراحت نشی
که قبل از سرد شدن صندلیت اینجا بپرم
رییس گفت که من میتونم میزتو بگیرم
تا وقتی که از بازرسی صرفنظر کنم
تو از کجا میدونستی که من دارم جابجا میشم؟
یه اعلامیه توی سوپریور اسکوپ بود
هی ، ناراحت که نمیشی اگه من چند تا تغییر کوچیک بدم؟
من فقط به چیزایی احتیاج دارم که به سبک زندگیم بخوره
هی ، همسایه
پس پتی داره منو تعقیب میکنه؟
میدونم منم به اندازه تو سورپرایز شدم
اوه . نعنا
نه ،نه ، نه صبر کن ، صبر کن جالاپنو
اوه ، این خیلی سخته
اوه، پسر باید بهش چی بگم؟
اوه ، هیچی من حلش کردم
جریان اینه ، دختر
کوین نامزد داره
- نامزد داره؟ - آره
و اونروز توی آپارتمان تو ، اون سعی داشت که
میخواست دعوتنامه عروسی رو که واسه آدری فرستاده بود پس بگیره
نامزدش مجبور کرده که همکاراش رو دعوت نکنه
چون دارن سعی میکنن که واسه سه قلوهاشون صرفه جویی کنند
اما من مجبورش کردم که با من بخوابه
می دونم اون اشتباه کرده
اما اگه این کمکت میکنه حس بهتری داشته باشی
اون گفت که تجربه خیلی خیلی غیر عادی ای بوده
اوه
- اون گفت؟ - آره
و اگه من بجای تو بودمم اونرو فراموش میکردم و میرفتم
بهر حال تو واسش مناسب نیستی
مطمئن نیستم که دروغ گفتن راجبه نامزدی نظر خوب بوده باشه؟
اوه ، نه. بهم اعتماد کن کوین
با دختری مثل پتی ، تو باید مطمئن باشی که
اون میدونه که شانسش صفره
باید یا میگفتم نامزد داری یا الکی میگفتم که مردی
که وقت زیادی می گرفت
واقعا الان وقتشو ندارم
خوب ، کجا بودم؟
سلام ، خوش اومدی
من سیمون هستم، این پاول گارفانکله
بعضیا ما رو دو خواننده مشهور صدا میکنند
سیمون و گارفانکل متوجه شدم
نه، اشباه رایجه
چون من دوست دارم Hall and Oates مثل گروه چون من دوست دارم راهرو رو مثل حیوونا قدم بزنم (راهرو=hall)
و اونم جوی خشک میخوره (جو=oate)
از آشنایی باهاتون خوشحالم بچه ها
سیمون میخواد که بابت عطرش ازت معذرت خواهی کنه
(مال پماد تبخال پوستیمه(زونا
ببخشید سایه بانی چیزی واسش نیست؟
مهم نیست
ووه
ریکی ، کنترلو از دست دادی؟
البته کنترل بدن خومو من سندرم پای بدون استراحت دارم
و پاهام لگد میندازه نگران نباش
فقط چندین بار توی روز اتفاق میوفته
...او خدای
!ببخشید
میخوای که تخم هامو بزارم روی گردنت؟
چی؟
فقط بزار مطمئن شم که
تو داری راجبه چیزای چوبی حرف میزنی
- که تو دستته - آره
ما اینجوری استراحت میکنیم
استراحت دقیقا همون چیزیه که ما لازم داریم
چرا یه شکلاتو باه نخوریم ، هاه؟
سیمون؟ گارفانکل؟
!سیمون ! استراحت شکلاتی
...اوه
کی اینکارو کرد؟ کی اینکارو کرده؟
ریکی آروم باش
من بودم
بازیت چیه ، خواهر؟
داشتم سعی میکردم که خوب باشم
با مسخره کردن کله گرد من
نه، اون تو نیستی
اون یه صورت خندانه
نشانه جهانی دوستی
من همیشه واسه کوین اینکارو میکردم و اون هیچوقت سرم داد نمیکشید
...اوه، این خیلی خوبه ولی
من بخاطر رفتار خشن گزارشتو میدم
چی؟
آره، جنده
سلام . من متاسفم
میدونی ، شاید جابجایی راه حلش نبود
کوین ، من از چیدمان جدید میز متنفرم
ببین ، من نباید هیچوقت اون نامه رو واست می نوشتم
...من
من مست بودم و قلبمو خالی کردم
و چیزای احمقانه ای رو گفتم
- --و - لطفا کوین
- تو لازم نیست واسه هیچ چیزی عذرخواهی کنی - نه، من باید بکنم
وقتی که واست پستش کردم واقعا گند زدم
و حالا ما با این رفتار عجیب و غریبمون گیر افتادیم
من ماساژی رو که حتی نمیحواستم، شدم
من...احتمالا زونا گرفته باشم
خدایا . من دیدم که بغلت کرد
- متاسفم - مشکلی نیست
من فقط نمیخوام که کسی راجبه نامه چیزی بدونه
ببین ، کوین من واقعا نیمخ.ام که ریشخندت کنم
و نمیخوام که به احساساتت صدمه بزنم
-...اما من دوست پسردارم و من و من با اونم-میدونم
پس من با همه چیز اوکی هستم اگه تو هم هستی
میدونی ، ما میتونیم کارمون رو اینجا ادامه بدیم
و عادی باشیم و همونطوری که قبلا بودیم ،همونطور باشیم
باشه؟
باشه
- عالیه . عالی میشه - بله
دان کجاست؟
اوه . دان خونه مادرشه
قرار بود که یکساعت پیش برم دنبالش
ما قرار بود بریم گلف و موهامونو درست کنیم
میخواست که منو ببره پیش ارتوپدش ، میدونی؟
اما من پاهام درد نمیکنه ، پسر
ببین ، کوین ، اون داره خفم میکنه تو باید بهم کمک کنی از شرش خلاص شم
ببین! وقتی تو رفتی ایتالیا من وحشت کردم
- ...من هیچوقت واقعا -حالا که تو برگشتی من نیازی به اون ندارم
اون میخواد که بهترین دوستم باشه.
گرفتم من بمب هستم
اما من تو رو دارم
... اگه ارتوپد لازم داشته باشم دوست دارم که تو منو ببری
پس ازش بیرون بیا
زیاد بهش فکر نکن
میدونی واسه همینه که ما صد در صد جور هستیم
بخاطر اینه که تو 100% من هستی
♪ Sit back and watch me do it ♪
♪ Super turnt up hair cut low ceiling ♪
دودی تیره
- بنظر خودشه - !من میگم
!سلام
اوه! خدای من
من توی مغازه بغلی دستی عینک آفتابی فروشی بودم که توئیتت رو دیدم
"توی مغازه پولیش
کمکم کنید کدوم رنگ رو انتخاب کنم ، جنده ها"
بعدش فهمیدم من میتونم جنده ای باشم که انتخاب کنم
!پس ... قرمز
تو هینجوری توی مغازه بغلی بودی؟
!اممم- هممم
اوه، خدای من اوه، این بهشته
خیلی خوشحالم که اینکار شانس اینو میده که باهم حرف بزنیم
...میدونی راجبه اتفاقی که بین منو برادرت افتاد
چطوری حس میکنم
باشه
اون لحشه ای که من وارد آپرتمانت شدم
و خوشم اومد که گفتی اگه من جای تو بودم
فراموشش میکردم و میرفتم
این چیزی بود که خوشم اومد بهرحال واسه اون بهتره
واقعا بهم کمک کرد
دوست دارم بدونم که توصیه دیگه واسم نداری
اون تعقیبم میکنه کوین
و نوع خوب تعقیبم نیست
فکر میکنم داری زیادی واکنش نشون میدی
!تمام روز منو تنها نزاشته
خیلی ممنونم تو شکارچیتو به من دادی
فکر نمیکنم که بخواد شکارت کنه
اوه، کوین تو خیلی خودبین هستی
چی؟ تو فکر میکنی تو تنها کسی هستی که میشه شکار شه؟
یکی علاقه پنهانی ای داره که زیادم پنهانی نیست
اسکوپ رو چک کن
_
آدری
میشه لطفا یک دقیقه باهات صحبت کنم؟
!اوه
!خیلی متاسفم کوین
نمیدونم که چجوری فهمیدن
ببین ، میشه فقط نامه رو بهم پس بدی؟
نمیخوام ریسک کنم که بدست آدم اشتباهی بیوفته
من حتی دیگه نامه رو ندارم
پرتش کردم
- پرتش کردی؟ - اممم-هممم
پس رفته و فراموش شده
خوبه
- خوبه . این خبر خوبیه - آره
_
چی؟
اوه،نه
نه
میدونی چیه ، گارفانکل؟ اینجوری که امروز داره پیش میره
حتی واسم مهم نیست که اونا چوبی باشند
جولیا ، سلام میشه باهات چند لحظه صحبت کنیم؟
هیچ نظری نداری که کی ستون شایعات رو توی اسکوپ مینویسه؟
لطفا
من وقتی واسه این مزخرفات ندارم
...این فقط
معلومه که یکی داره
به حرفای ما گوش میده و بعدشم مینویستشون
و میخوایم بدونیم که راهی هست که
به دوربین امنیتی طبقه پایین نگاهی بندازیم
دوربینای امنیتی؟
حتی نمیدونم که لینکشو یادم هست یا نه
منظورم اینه که اونا احتمالا دیگه کار نمیکنن
اوه! آره همشونو دارم سالمن و کار میکنند
- درست اونجا! دوربین امنیتی - اوه
اون دستشوییه؟
صبر کن . ریکی داره چیکار میکنه
امم. یجور رقص عجیب مکزیکیه
حتی حرکتم نمیکنه فقط اونجا وایساده
تمام روز اونکارو میکنه کار خوبیه ، درسته؟
منظورم اینه که چرا باید اینجا بایسته؟
...چی
ببین تو نمیدونی چطوری جواب نه رو واسه سوالت قبول کنی
اون کیه؟
مثله صدای رفیق من برایانه . اما نمیتونه اون باشه
وقتی تورو پیدا کردم مثل بابی برون بودم که داشت ورژن جدید رو ترک میکرد
اما من امتیاز ویژمو پیدا کردم ، باشه؟
- آره - !ظالم نباش
من بدم میاد که منو کنار بزاری و بعدش خوتو
تنها آخر خط ببینی وقتی که دوستت دوباره تصمیم بگیره بره ایتالیا
میدونم ، داری چیکار می کنی دان
میدونم چیکار میکنی و جواب هم نخواهد داد
- فیلمهای زامبی. میدونی؟ - ... تو حرف نزن راجبه
هربار که حرف میزنیم دقیقا توی همین نقطه هستیم
ریکی همه چیزو از اینجا شنیده
این درخواست انتقال صندلی منه
شما می تونید صندلی قدیمی منو بدین به کس دیگه
من حتی دیگه اون نامه رو ندارم
پرتش کردم
صداهامون باید از طریق سقف پرواز کرده باشند
آشغال
اون کسیه که راجبه ما می نوشته
ریکی ! باور نکردنیه احساس میکنم بهم خیانت شده
من دستشو هر وقته که پاهاش دچار گرفتگی میشد میگرفتم
باید ازش انتقام بگیریم
- !انتقام مال من خواهد بود - !و من
...و مال تو هر دوی ما
- بیا انجامش بدیم - باشه
کوین ، دان رو یادت میاد؟
اوه هی ، داداش
میشه لطفا واسه دان توضیح بدی که منو تو دوباره با هم متحی شدیم
و خدمات دوستی اون دیگه مورد نیاز نیست؟
برایان من و آدری وسط یکاری هستیم که یجورایی اورژانسیه
اورژانسی تر از اون که واسه دان توضیح بدی که پیوند بین من و تو
از هر پیوند دوستی که هر وبسایتی بتونه محاسبه کنه قویتره؟
خوب، بنظر شما صحبت های پسرونه دارید
هر وقت واسه انتقام آماده شدی بیا و پیدام کن
- خداحافظ ، بچه ها - بعدا میبینمت
- دان - ها؟
برایان دیگه نمیخواد که باهات دوست باشه، فهمیدی؟
بعضی وقتا مردم انتخابهایی رو میکنند و بعد پشیمون میشند
و قصدشون این نیست که به احساساتت لطمه بزنن
اما اتفاق میوفته دیگه؟
واقعا میگی؟
چون میدونی ، واقعا به آدم صدمه میزنه
فقط واسه اینکه بدونی .... وقتی تو منو ...ترک کردی و رفتی ایتالیا
من هیچوقت نرفتم ایتالیا
خوب ، باشه ، هرکاری که کردی بدون گفتن به من انجامش دادی
- من هیچوقت اینکار رو نمی کنم - ... دان
تو باید بری پسر
تو مرد آماده دنبال مرد خودتو پیدا میکنی
این یکی مال منه
خوب واسم مثه روز روشنه که
نمیتونم دوستی شما دوتا با هم رو بم بزنم
...پس
میشه نفر سوم رو هم اضافه کنید؟
اون یه وبسایت کاملا جداست ، دان
سلام ، پتی
!اه!روکیس !اوه! خدایم من
اینجا چیکار میکنی؟
همونکاری رو که تو با من میکنی. تعقیبت میکنم
من تعقیبت نمیکردم
خوب ، پس توضیح بده که چرا دنبال من میای و
همه مسائل شخصیتو بهم گفتی و
و میخوای که نصیحتت کنم یا همچین چیزی؟
منظورم اینه ، من ترسیده بودم
اگر ناخن هام لاکی نبود میزدمت
من فقط داشتم سعی می کردم باهات حرف بزنم
کی راجب احساساتش توی سالن ناخن حرف میزنه؟
مثل، همه زنا همیشه
تو هیچ دوست دختری نداری؟
من یکی توی کلاس دهم داشتم
اوه . تو که منظورت از لحاظ جنسی نیست؟
خوب ، من یکی توی کلاس هشتم داشتم
اما او به من حسادت می کرد بعدش من به اون حسادت می کردم
و بعدش بقیش اساسا همین بود
خوب شاید وقتشه که یدونه جدید داشته باشی
تو خوش شانسی من واقعا دوست خوبی هستم
تو توی روز مشروب می خوری؟
خوب الان روزه و من مستم
تو بهم بگو
منظورم اینه که جولیا رییسمون
باور نمیکنم که اون میخواد ریکی توی دفتر خودش ترتیبشو بده
اما خودش اینو گفت
اون گفت:"من میخوام "ریکی توی دفترم تریبم رو بده
چندین بار
اون گفت که "چندین بار" اینو نگفت؟
چرا گفت خودش اینو گفت
"...می خوام که ریکی یجوری منو بکنه که
انگار داره زمین رو شخم میزنه"
"جرقه ها به پرواز در بیان
"مثل یه مرد خشن با شنل که میخواد
"به زنی زیبا دست پیدا کنه
آماده بمونید
من تقریبا حس بدی دارم
!ریکی
- اوه ، پسر - اوه،رفیق
نمیدونم که هیچوقت نباد راجبه این موضوع حرف بزنیم
یا هیچوقت حرف زدن راجبشو متوقف کنیم؟
هیچوقت حرف زدن راجبش رو متوقف نکنیم
- قطعا هیچوقت حرف زدن راجبش رو متوقف نکنیم - باشه
- اوو -و کوین یه جارچیه
البته ! احمق
خوب ، اون موقعی که بچه بود بودش
!اوه... احمق
اووه!پیتزا اینجاست
اه، لعنت پول داری؟
اینجا کارت اعتباری بابام رو قبول نمیکنه
من فقط کارت اعتباری برادرمو دارم
اوو، دوست دارم که چطور مستحق هستی
!من دوست دارم که چقدر مستحق هستی
!تعجبی نداره که ما دوست هستیم
هم اتاقیت پاسپورت داره
مطمئنم باید یه جایی پول داشته باشه
!آره
می دونی اینهمه مدت من داشتم تصور می کردم که
چقدر عالی میشه که آدری و من با هم باشم اگه فقط اون
یه شانس بهم بده و بعدش امروز سرکار
...ما واقعا با هم عالی بودیم اما
اون نامه رو پرت کرده
متاسفم ؛ پسر
نه ، مشکلی نیست
!وقتشه که کوین حرکت کنه
♪ It's time for Kevin to move on ♪
♪ Kevin gotta move on ♪
دارم میام
هممم...
نمیتونم چیزی پیدا کنم
کشوی لباس زیراشو رو بگرد
کوین اونجا نگهشون میداره
اووه. اون سکسیه
این چیه؟
"آدری عزیزم ، میدونم که یجورایی خاص
"...اصلا راجب من فکر نمیکنی ولی متن همیشه بهت فکر می کنم
اوه، سلام
تو نازی
تا اونموقع کوین از کار"
کوین من؟
این آخر هفته چیکار میکنی؟
میخوای منو برسونی کواچلا؟
چرا بهم نگفتی؟
فکر کرئم که دوستمی؟
متاسفم که دروغ گفتم پتی
اما این مال وقتیه که ما دوست نبودیم
من تا حالا هیجچوقت بهت دروغ نگفتم
این تاپ خیلی روشنه؟
یخورده
تو واقعا دختر من هستی
اما میخوام که بدونی، من میخوام یکاری با برادرت بکنم
که ممکنه دوستیمون رو امتحان کنه
قابل درکه
بوپ
!بوپ
بسیار خوب
خوب ممنونم
- خداحافظ؟ - ممنون که رسوندیم
"زندگی بهم میخوره . اوپس"
سلام ، کوین
!برایان
شنیدم که روابطت با نامزدت خوب پیش نمیره
پتی ناراحت نباش من -- میتونم توضیح بدم
اوه، واقعا؟
میتونی اینو توضیح بدی؟
اون نگهش داشته
!اه
mazi3fic(tvcenter تیم ترجمه )